Bay Benedict ve Number Two şu anda kayıp.
"Kestirmeden git."
-Kestirme ne ki? -Dünyanın en hızlı gemisi.
Derhâl salıverilmemizi talep ediyorum.
Salıverilmek mi? Nereden?
Topluluğumuz büyük bir özenle oluşturulmuştur.
Ve pozitif olmak, kesinlikle zorunludur.
-Merhaba arkadaşlar. -Merhaba Sebastian.
Kendisi Dr. Curtain'ın felsefesini ilk benimseyenlerden.
48 saat içinde de Lizbon'a yanaşmaya hazır olun.
Saklanıp araya karışmamız lazım.
Keşke şu kriket takımı gibi bir örnek giysilerimiz olsaydı.
Eşofmanlarında "su topu" yazıyor.
Can yeleği sayımıma göre
Kestirme'de fazladan dört yolcu var.
O kaçakları bulmamız lazım.
Güzel.
Lizbon'a, çocuklardan tam 25 saat önce varacağız.
Yapay bir mutluluk durumu yaratıyorsun.
Ama insanların hoşuna gidiyor.
Gerçek duygulardan tamamen kopmak demek bu.
Bay Benedict, bu kamarada olacağımızı sanıyordu.
Yani ipucu orada olmalı.
Eminim bu anahtarı tren istasyonunda kullanıyoruzdur.
İyi akşamlar çocuklar.
İşte.
Bu gemide bir yerdeler. Karaya ulaşmadan onları bulun.
GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ
TRENTON LEE STEWART'IN
"GİZEMLİ BENEDICT DERNEĞİ" İSİMLİ KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Okyanusun 30 metre üstünde sallanıyorduk.
Ellerimiz kayabilir, ip kopabilirdi.
Böyle bir düşüşten kurtulma yüzdesi nedir, haberiniz var mı?
Yüksek değil. Hiç yüksek değil.
Sorun yok. Sonuçta başardık.
Ben kendime kızıyorum çocuklar.
Gerçek su topu oyuncuları olmadıklarını anlamalıydım.
Trailing'miş. Hadi oradan.
Gizli görevdeler belli ki. Curtain için.
-Curtain mı? Neden ki? Bizden ne istiyor? -Düşünsene.
Dünyadaki herkesi Acil Durum'u çözdüğüne inandırdı.
Ama biz gerçeği biliyoruz. Yalan söylediğini biliyoruz.
Tıpkı Bay Benedict ve Number Two gibi.
O yüzden de onları kaçırdı ve bizim peşimize düştü.
Sağlam hamle. Ben olsam ben de bizi kaçırırdım.
Mutlulukla ilgili tüm konuşmaları, o kitap, hepsi yalan.
Bir numara.
Biz plana sadık kalalım
ve bize bıraktığı ipuçlarını takip ederek
Bay Benedict ve Number Two'ya yaklaşmaya çalışalım.
Curtain'ın icabına sonra bakarız.
-Bir şekilde. -Öz güvenin çok etkileyici.
Şimdilik Lizbon'a varana kadar göze batmadan burada kalalım, yeter.
Nerede uyuyacağız?
Şurası nasıl?
Kimse bizi göremez.
Metalin üstünde mi uyuyacağız?
Metal lüks sayılır. Biraz dayanıklı ol, George.
Doğrudan sinaptik erişim kullanarak mutlu ediyormuş.
Bu sadece rahatsız edici değil, tehlikeli de.
Kesinlikle çok rahatsız edici.
-Ama bir yandan da olağanüstü. -Ne?
Bilimde çığır açtığını söyleyenler bile var.
-Kim diyormuş bunu? -Birçok nörobilimci.
Bu bir manipülasyon. Bir mutluluk simülasyonu.
-Gerçek değil ki. -Dünya böyle görmüyor ama.
Bunu bu kadar tehlikeli yapan da o zaten.
İnsanlar bu yapay ruh hâline bağımlı olmaya başladı.
Bu da kardeşimin kontrolü ele geçirmesini kolaylaştırıyor tabii.
Number Two, lütfen çöpü çöpe at. Ne yapıyorsun?
Bu çöp, buradan çıkış biletimiz.
İçgüdülerim beni tünel kazmaya itiyor
-ama reddedersin diye düşünüyorum? -Doğru.
O yüzden başka bir şey deneyelim, diye düşündüm. Küf.
-"Küf" mü? -Evet.
Bu tesisteki her binada küf istilası başlatmak için gereken
tüm malzemeler ve şartlar mevcut.
"İstila" mı?
Kurnazca planlanmış bir mantar istilası.
Onları içeriden bitireceğiz. Gerçek anlamda.
Korkarım bu birkaç uluslararası anlaşmaya aykırı.
Ben bir şey imzalamadım.
-Zekice. Sorunlu ama zeki. -Teşekkürler.
Ama bence bu talihsiz kaçırılmamız,
kardeşime sevgi bulaştırabilmemiz için
daha büyük bir fırsat sunuyor.
Gerçek sevgi. Kardeş sevgisi.
-Ne? -Belki biraz da gerçek mutluluk.
-"Kardeş sevgisi"? -Evet.
-Adam bizi kaçırdı. -Çünkü beni yanında istiyor.
Biz çocukken Nathaniel cebirde muhteşemdi.
Muhteşem! Ama her yaptığını bana kontrol ettirirdi.
İhtiyacı olduğu için değil, zekâsını bana göstermek için.
-Yani? -Onayımı almak için delirir.
Onunla biraz daha vakit geçirip ön yargılarımdan kurtulabilsem
beni dinlemesini sağlayabileceğime gerçekten inanıyorum.
Bence saflık ediyorsun.
En son karşılaşmanızda ne oldu, hatırlıyor musun?
-Ama onun çöplüğündeydik. -Burası da öyle.
Vaktini boşa harcıyorsun. Bizim kaçış planı yapmamız lazım.
Buradan çıkıp yetkilileri uyarmamız gerek.
Onu ifşa etmeliyiz.
Keşke bir telefon bulabilsem.
Rhonda ve Milligan meraktan delirmiştir.
Evet, telefon.
Ben gidip bulmaya çalışayım.
Ve iyi yanından bak.
En azından Rhonda ve Milligan evde, tehlikeden uzakta.
Görünüşe göre inatçı bir rüzgâra kapıldık.
Yani hafif sarsıntıların yanı sıra
varışımız da biraz gecikebilir.
Gecikmeyi kabul edemeyiz biz.
Çocuklardan önce Lizbon'a varmamız lazım.
Uçuşumuz beş altı saat uzayabilir.
En fazla sekiz. On ikiden az olduğu kesin.
Korkarım yapabileceğimiz bir şey yok.
Tanrım!
-Hayır. Olamaz! -Biri tutsun şunu.
Hayır.
Sen yapabilirsin. Profesyonellik. Söyle.
Profesyonellik.
Sakin kalırsan olur. Sakin ol, sakin ol.
Şeker kasası boştu ve içinde küçük el izleri vardı.
Çocuk el izleri.
Yani sadece kaçak olmakla kalmayıp
mutfağımızın mükemmeliyetini bozmaktan da sorumlular.
Suçları katlanarak artıyor. Saygısızlık etmek istemem ama…
Neden onları hâlâ bulamadın?
Bazıları çok küçük.
Ama saklanabilecekleri sadece birkaç yer kaldı.
Yakında bulacağımızdan eminim.
Daha da önemlisi
makine zabiti, hızımızın normalden daha yavaş olduğunu doğruladı.
Durumu düzeltmek için elinden geleni yapıyor
ama bu gidişle iki saat geç kalacağız.
Bir ihtimal üç.
Bu, itibarımızı mahveder!
Kaptan, iyi misiniz?
Küçük bir düşük kan şekeri sorunu, dağılmakta olan evliliğim
ve evimle arabamdaki ipotekleri saymazsak bomba gibiyim.
-Tüm motorlar tam güç çalışsın! -Bu hiç akıllıca değil Kaptan.
-Dediğimi yapın. -Emredersiniz Kaptan.
Constance?
Nereye gidiyor bu?
Constance tadına bakmak istiyor.
Tatmak mı? Ben tam bir öğün istiyorum.
Hayır. Buraya gözden uzak olmak için indik.
Oraya gidip kumar oynarsak açığa çıkmış olacağız.
Lizbon'da tren istasyonuna gitmek için daha çok paraya ihtiyacımız olacak.
Portekiz'deki enflasyon oranları endişe verici.
Onu dinle. Bu tüm sorunlarımızı çözebilir.
Ya da hepsini kaybederiz ve hiçbir şeyimiz kalmaz.
-Risk yoksa ödül de yok. -Risk de çok az.
-Aslında oldukça büyük. -Ha domates, ha "domatis".
Hadi zengin olalım.
Ne? Paramız burada geçmiyor mu?
Burası çocuklara göre bir yer değil. Aileniz burada olduğunuzu biliyor mu?
Onlar beni temizliğe yolluyor.
Bakıyor musun, oynuyor musun?
Oynuyorum.
Maksimum bahis ne kadar?
Ben poker oynamak istiyorum.
Biz de poker oynamanı istiyoruz.
Ya ölüm ya zafer…
Evet!
Kazandı.
Kasa kaybetti.
Blackjack.
Yine mi yedi?
-Çok kolay. -Evet!
-İkiye katlıyorum. -17'de mi?
Acemi şansı.
Görüyorum.
Kendine bir güneş gözlüğü al evlat.
Kendine güzel bir şeyler al.
ENZO'NUN TURTA VE HAMUR İŞLERİ
Şimdi hazırlarız.
Tamam. Güzel.
Çekilebilirsin.
-Bay Benedict. Biz de sizi bekliyorduk. -Kamera 1, tamam!
-Bu taraftan. -Kamera 2, tamam!
Evet.
Beş, dört, üç.
Teşekkürler.
Arkadaşlar, benim adım L.D. Curtain.
Çoğunuz beni Acil Durum'u çözen adam olarak tanıyorsunuz.
Ama buraya, bunu konuşmak için gelmedim.
Bugün, dünyanın dört bir yanındaki
insanlardan oluşan ve büyüyen ailemle çok basit
ama bir o kadar da önemli bir şeyi paylaşacağım için çok mutluyum.
Size, mutluluktan bahsetmek istiyorum.
Bir saatten fazladır aynı sayfaya bakıyorsun.
Yazılanları tamamen anladığımdan emin olmak istiyorum.
Öksürük şurubu reklamı o.
İncelikli bir reklam ama.
Korkman normal.
Ben korkmuyorum.
Bu müthiş bir mühendislik eseri.
Bir altın külçesi, Fort Knox'ta korkar mı?
Ama çocuklar için endişeliyim. Hem de canımı acıtacak kadar.
Olmamak zor zaten.
Ebeveyn olmak, sürekli endişe içinde yaşamak demek.
Ama artık, bunun bir hazırlık şekli olmadığını öğreniyorum.
Endişe, ne olacakların ihtimalini düşürüyor
ne de seni olacaklara karşı koruyor.
Onları bulacağız.
İyi akşamlar. Sarsıntılar için özür dilerim millet.
En kötüsünün etrafından geçmeye çalışıyoruz
ama rüzgârlar, ilerlememizi eksi beş knot'a çekmiş durumda.
Lütfen arkanıza yaslanın, gevşeyin ve etrafa fırlayabilecek şeyleri
sabitlemeye çalışın.
Şuna bakın. Paramızı neredeyse üç katına çıkardık.
Daha da fazlası olabilirdi.
Barbutun ilk kuralı, kazanırken bırakmaktır.
Ya da daha cesur olmak.
Hey, duyuyor musunuz? Bir şeyler deli gibi patlıyor.
Yakıt problemi sanki.
Tankın içinde mi yoksa hatlarda mı sorun var?
Bir yılan analiziyle kolayca öğrenebilirdik.
Eminim Kaptan da fikirlerinizi duymayı çok isterdi.
Biz sizi burada bekleriz.
Sıktıysam kusura bakma. Parayı istiyor musun, istemiyor musun?
Sadece alabileceği şeyler için.
Aferin Sticky!
Bu inanılmaz.
Nasıl?
Kart sayma sistemini kullandım.
"Kart sayma" mı?
Her kartın bir, sıfır ve eksi bir olarak bir değeri var.
Ben de oyun sırasında her kartı takip edip değerlerini topladım
ve hem asları
hem de diğer kartları saydım.
Bu bilgiyle de yatırdığım parayı
kurtaracak bahisler yaptım.
-İkiye katlıyorum. -17'de mi?
Bir dakika. Hile mi yaptın?
Hile değil.
Matematiği kullanarak küçük bir istatistik avantajı kazandım.
Bunu Boatwright'ta matematik kulübünde öğrendim.
O okulun bir işe yarayacağını biliyordum.
-Sticky… -Ne?
Kumarhanede hoş görülmez mi? Evet.
Birçok ülkede yasal mı? Kesinlikle.
Biz direkt hile yaptık. Şüpheye hiç yer yok.
-Ne? -Zarları tıraş ettim.
Oynanmış bahise dokunulmaz. Bunu bebekler bile bilir.
Hile yaptınız.
Amaç para kazanmaktı.
Bay Benedict ve Number Two'yu bulmak için gereken parayı.
Ben de kazandım. Sorun nerede, göremiyorum.
Makyavelist. Saygılar.
Bir sorunu çözdüm ve mekanik bir çözüm buldum.
Sen hile diyorsun, ben maharet.
Ne olursa olsun, çalmaktan bir farkı yok.
Kazandıklarımızı geri vermemiz gerek. Hepsini.
-Doğru olan bu. -O paraya ihtiyacımız var.
Evet ama bu şekilde değil.
Bay Benedict hile yapmamızı istemişti. Geçen yıl, unuttun mu?
Ama o bir sınavdaydı. Bu başka.
Paralarını aldığımız insanların bu konuyla bir ilgisi yok.
Onlar masum kurbanlar.
Matematiğin güzelliğine hayranım
ama başkasının parası için kullanmamalıydım.
Hiçbirimiz yapmamalıydık.
İyi. Ama mutlu olmamı bekleme.
Benedict toprağın altına girince bu ahlaki zafere ne diyeceksin bakalım.
Para kazanmanın başka yolunu bulacağız.
Bir grup çocuk beni dolandırdı mı yani?
Ve bu çok ama çok yanlıştı. Bu yüzden de hepimiz,
oy birliğiyle kazancımızı geri vermeye karar verdik.
Hepsi orada.
Yirmi beş, elli, yetmiş beş…
Hepsini masaya vuruyor.
Bu kadar aşağılanmış bir adamın ne yapacağını kestirmek imkânsız.
Harika fikir Reynie.
Paramızın yanı sıra hayatımızı da kaybedeceğiz.
Beş, altı, yedi…
Yolculuğun kalanında size iyi dinlenmeler ve bol şans.
Durun.
Buraya gelin.
Böyle bir desteyi teslim edip buradan çıkıp gitmeyi mi bekliyorsunuz?
Evet efendim. Beklediğimiz buydu.
Yıllar boyu şarlatan, haydut, hırsız, serseri,
-üçkâğıtçı, güven vermeyen, yemin bozan, -Biz…
hayal kırıklığı yaratan adamlardan payıma düşeni aldım.
Adilerin en adisini gördüm.
Ama neyi hiç görmedim, biliyor musunuz?
Suçunu itiraf eden birini.
Bu bir erdemdir ve her yerde bulunmaz.
Hele kanunsuz denizlerde daha da nadir rastlanır.
O yüzden bir ödülü hak ediyor.
Gördünüz mü? Dürüstlük karşılığını veriyor.
-Gerçekten büyüleyicisin Reynie. -Teşekkürler Constance.
Ahlaki değerlerin sayesinde koca bir desteyi
çok daha küçük bir desteye çevirdin.
Kıpırdamayın.
Siz su topu oyuncularının yüz karasısınız.
Kötü taktikler, düşük kas yoğunluğu.
Bu neden umurumuzda olsun ki?
Çok fazla sebebim var.
Bizimle geliyorsunuz.
Rüyanda görürsün.
Alsaslılar arasında popüler olan eski bir Alman deyimi vardır.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
"Her şeyin bir sonu vardır, sosisinse iki."
Bunun bizimle alakası ne?
Oyun bitti.
Bu gemi uçsuz bucaksız değil. Saklanacak yeriniz kalmadı.
-Teslim… -Teslim olun!
-Efendim, onları durdurmanız lazım.
-Bizi kaçırmaya çalışıyorlar. -Yeter.
-Ne olduğunuzu biliyorum. -Evet. Tamam. Kumarbazız biz.
-Ve işler kontrolden çıktı. -Ama ıslah olduk.
Kumar karşıtı bir göreve hazırız.
Hayır, siz kaçaksınız!
-Geç kalacaksın diye korkmuştum. -Gianni, kalbimi kırıyorsun.
Beni her gün aynı saatte görüyorsun. Asla geç kalmam.
Doğru, asla.
Sana getirdiğim şeye bayılacaksın.
Sizi şahsen tanımıyor olabilirim. Ama inanın,
her birinize çok değer veriyorum.
Amacım basit.
Pek çoğumuzun kaybettiği bir şeye gözlerinizi açmanız.
Mutluluğa.
Bu o kadar temel bir şey ki göremiyoruz.
Ve karşılığında hiçbir şey istemiyorum.
Bu gemiye gizlice bindiğiniz için
dördünüzün de uluslararası denizcilik yasası
Bölüm 32,8, Kısım C'yi ihlal etmekten suçlu bulunduğunu
bilgilerinize sunarım.
Biraz önce denizlerin "kanunsuz" olduğunu duyduğumuz için
bunun, insanın gözünü…
Onu kim söylediyse ya deliymiş ya aptal.
Ailem hakkında hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Bu gemide olmadıklarını biliyorum mesela. O yüzden devam et.
Alice Potrykus ve 4. Yevgeni Potrykus'u kesin tanıyorsunuzdur.
Bu isimlerin fısıltıdan yüksek bir sesle söylendiğini çok az duydum.
Bir bebeğe yer olmayan bir casus gemi.
Bana bakamazlardı.
O yüzden de beni Yukon kurtlarına bıraktılar.
Bana insan olmanın anlamını kurtlar öğretti.
İronik.
Bu çok saçma.
Ve de hayatın gerçeği.
Hadi. Benimle geliyorsunuz.
Kokpitten iyi haber.
Görünüşe göre o berbat havanın bile üstesinden geldik.
Umarım siz de benim gibi
doğanın gücünün saf ve korkutucu güzelliğini takdir edersiniz.
Neden alçalıyoruz gibi geliyor?
Maalesef bu da bir iz bıraktı.
Çok ufak bir deflasyon sorunu yaşıyoruz.
Bu yüzden acil iniş yapmak üzere
Kuzey İberya Ovaları'na yöneldik.
Dengemizi koruyabilmemiz için
bagajları kargo bölümünden ayırmamız gerekecek.
Birazdan sizleri de yere indirmiş olacağız.
Atalanta Aeronutique'le uçtuğunuz için teşekkürler.
Daha sert ve kilolu bir ekip beklediğimi itiraf etmem lazım.
Ama deniz bize öğretti ki beklenti, ahmaklığın kardeşidir.
Makine dairesinde saklanıyorlardı efendim.
Fareler gibi.
-Öyle de denebilir. -Fark etmez.
Yakında diğer böceklerle birlikte hapiste olacaklar.
Oradan da denizcilik mahkemesine.
Umarım geçen seferkinden daha merhametli olurlar.
Son kaçak yolcuları hatırlıyor musunuz?
Hatırlamasam daha iyi. Korkunç bir hikâye.
Lütfen, eğer…
Onları dinlemeyin Kaptan, o bir yalancı. Hepsi yalancı.
Yalan söyleyen sadece biz değiliz.
Siz de geminin hızı konusunda yalan söylüyorsunuz.
Adını Kasvetli olarak değiştirin bence.
Bazen en iyi denizcilik ekipmanları bile biraz arıza yapabiliyor.
Ben de onu diyorum.
Sandığınızdan yavaş gittiğimiz için geminin bu hatalı
yanma oksijen oranıyla Lizbon'a asla vaktinde varamayız.
Bu geminin daha önce hiç YOO sorunu olmadı.
Ama şu an var.
Makine dairesinde duydum. Ama merak etmeyin.
Arkadaşım sorunu teşhis etti. Sticky?
Ses, deniz suyuna benziyordu.
Yakıt deposuna sızarak elektrolize zemin oluşturuyor
-ve egzotermik reaksiyona yol açıyor. -Yeter.
Deniz suyu ya da değil. Hepiniz hapse gidiyorsunuz.
Ya sorunu çözebileceğimizi söylersek?
Pazarlık mı yapıyoruz?
Kurtulmak için her şeyi söylerler.
Herhangi bir şey değil, motor sorununuzun çözümü.
Tabii bizi bırakırsanız.
Geç varmak, benim için bardağı taşıran son damla olur.
Dışlanırım. Bırakın onları.
Ama efendim.
Bizi Lizbon'a vaktinde götürürseniz serbest kalırsınız.
Mükemmel bir başlangıç
ama bir de Lizbon'daki göçmen kontrol noktasını geçmemiz lazım.
Anlaştık.
Üzüntü, utanılacak bir şey değildir.
Bunu hepimiz yaşadık. Belki de herkesten çok ben.
Çok genç yaşta,
terk edilme ve ihanetin her yerden gelebileceğini öğrendim.
En kutsal sayılan yerden bile.
Aileden.
Ama üzüntüm uzun sürmedi çünkü ben izin vermedim.
Ben sadece içimdeki vanayı açıp gerçek mutluluğumun,
hiçbir dış etmenin
engel olamayacağı mutluluğumun
Kutup Yıldızım olmasına izin verdim.
ENZO'NUN TURTA VE HAMUR İŞLERİ
Nereye saklansam?
-Sebastian! -Sebastian!
Endişeleniyorum. Sebastian yemeği kaçırmazdı.
Bu hiç ona göre değil.
-Sebastian? -Sebastian?
Sebastian, iyi misin?
-Pek umut yok gibi. -Evet, öyle.
Bizi duyuyorsan gözlerini kırp, Sebastian.
Süremiz doldu galiba.
Ama yolculuğumuz daha yeni başlıyor.
Bana katıldığınız için teşekkürler.
Ve unutmayın…
İçinizde, hepimizin içinde
şiddetli bir mutlu olma gücü vardır.
Hep birlikte…
…o gücü ele geçirelim.
DANIŞMA TARIM
Kaptan, sizi iki saat sonra bekliyorduk.
Adımız boşuna Kestirme değil.
-Bırakın, geçsin. -Kaptan.
Seven Hills şehrine hoş geldiniz.
Size ne kadar teşekkür etsem az.
Umarım Kestirme de size sizin kadar iyi davranmıştır.
Boa sorte. Tanrı yardımcınız olsun.
Bir de Sticky'ydi, değil mi?
Olur da yanma analizinde iş istersen…
Bu numarayı ara.
Merkez ofisin telefonu.
Hadi gidelim. O su topu takımı her yerde olabilir.
Merak etmeyin. Ben onları hallettim.
Tek bir mandalina bile ne kadar ekolojik zarar verir, biliyor musunuz?
-Götürün onları. -Durun.
Hayır. Onlar bizim değil.
O mandalinalar bizim değil!
Bende narenciye alerjisi var! Durun, hayır!
Sakın nutuk çekme Reynard.
Nutuk falan yok. Aferin.
Olgunlaşıyorsun.
Şu hâlimize bakın.
Yabancı bir ülkede tek başlarına gezen dört çocuk.
Sonucu nasıl olacak, göreceğiz.
Belki bana öyle geliyor ama bence yalnız değiliz.
Ne zaman yeni bir ipucu bulsak Bay Benedict'in sesini duyuyorum.
Bizimle konuşuyor.
"Bir taksiye atlayıp Aziz Apollo istasyonuna gidin
ve sonraki ipucunu bulun" diyor.
TAKSİ
-Umarım iyilerdir. -Tabii ki.
İkisi de güçlü, çok zeki insanlar.
Bay Benedict güçlü değil.
Adam sadece müthiş bir iyimserliğin ayakta tuttuğu camdan bir ev gibi.
Hey, 119.
-Hooves. -Yine mi bu çocuk?
Bunu izlemek zor olsa gerek.
Hey, şimdi anladım.
-Sen Reynie Muldoon'sun. -Evet.
Bu adam hep senden bahsediyor.
Sen en iyi arkadaşısın, değil mi?
Kendine iyi bak Sticky. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Ne var? -Avrupa'daki ağımıza…
-…birkaç balık takıldı. -Ne?
Üçüncü ekiple Lizbon Limanı'ndayım.
Tahmin ettiğin gibi, kardeşin için gelenler var.
-O çocuk çemberi… -Çocuk derneği.
Evet, tabii. Çocuk derneği geldi.
Kendi başlarına.
Gerçekten mi? İlginç. Sadece çocuklar mı?
Vay canına, tek gerçek karşıtlarımın onlar olduğu kanıtlandı.
Onlara büyük saygı duyuyorum.
Saygım öyle büyük ki…
-…onlara acımayın. -Anlaşıldı.
-Portekizce bilen var mı? -Aslında evet. Sayılır.
Curtain'ın gri adamı.
-Bu kesinlikle o. -Atlayın, atlayın!
Şey, lütfen. Rica etsek bizi…
-Hadi, hadi! -Hadi, hadi!
Lütfen hemen gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu